In Japan the word for the Hotchkiss Stapler is called ホチキス, ruffly translated hochikisu, but as it turns out staplers in general are called hochikisu. In Korea, staplers are called 호치키스, or hochikiseu. It is presumed the Koreans borrowed the word from Japan.
So where did Hotchkiss actually come from? Lets back track to the 1800’s where an American fellow by the named of Benjamin B. Hotchkiss lived. He was a tinkerer and wanted to get into the arms business. Unfortunately for him, this was right after the American Civil War, when the thought of deadly weapons wasn’t a high priority.
Benjamin not taking no for an answer decided to pack up and move to France in 1867. Once there he formed the Société Anonyme des Anciens Etablissements Hotchkiss et Cie, producing weaponry, most notably the machine guns used in WWI. This certainly must be the man who created the Hotchkiss stapler, right? Wrong.
Hotchkiss Stapler – The Real Hotchkiss
Around the same time Eli H. Hotchkiss a nephew of Benjamin founded an office supply company. Eli was also a creative type and worked in designing paper fasteners which later would be called Hotchkiss fasteners or what is common referred to as staplers. The first model was called the Hotchkiss No. 1. The staplers used what was known as strip staples. Many of the earlier staplers including the No. 1 also had an optional curly tail.
These Hotchkiss designs were eventually exported to Japan and since there wasn’t a Japanese equivalent word for stapler, they became known as hochikisu after the name Hotchkiss. At some point the Koreans borrowed the word from Japan to form the word 호치키스, or hochikiseu.
The Hotchkiss stapler model 3A pictured above, is one I recently purchased from Esty. Funny side note. I had no idea how big this stapler was until it arrived. Well to my surprise it was only about 4″ long and 3.5″ tall. Much smaller than I had imagined and as it turned out quite funny.
Why so funny you ask? Well I also purchased a pair of scissors for Kathleen (Antique R Heinisch scissors made in the late 1800’s). I thought these would be about 8″ to 10″ long. Both items arrived at the same time. When we opened the package containing the scissors, they were huge, almost like a sword. Massive scissors indeed. Next we opened up the box containing the stapler and it was so small. I guess you just had to have been there. Needless to say we busted out laughing.
Here are other articles we wrote on the Hotchkiss stapler line.
We will be including other articles on the Hotchkiss stapler line including Model No 1, Number 3, Number 6. As we receive more, we will certainly update this article with more links.
Search Terms People Used To Find This Article
- hotchkiss stapler
- antique staplers
- https://yandex ru/clck/jsredir?from=yandex ru;search;web;;&text=&etext=1822 vViQvJzR1pAi__fbJFS9qtkbQQRRkWgJH2SB5Gh0HR6-4MZiudQyl3WMS-2jbMA6 1b0a94fbac510d0816deb188d46420a8301d522d&uuid=&state=_BLhILn4SxNIvvL0W45KSic66uCIg23qh8iRG98qeIXme